涓�鍥藉叕姘戝悓澶栧浗浜哄姙鐞嗗�氬Щ鐧昏�扮殑鍑犻」瑙勫畾(闄勮嫳鏂�)

锛堜竴涔濆叓涓夊勾鍏�鏈堝崄涓冩棩鍥藉姟闄㈡壒鍑嗭級

涓�銆佷腑鍥藉叕姘戝悓澶栧浗浜猴紙鍖呮嫭甯搁┗鎴戝浗鍜屼复鏃舵潵鍗庣殑澶栧浗浜恒�佸�栫睄鍗庝汉銆佸畾灞呮垜鍥界殑渚ㄦ皯锛夊湪涓�鍥藉�冨唴鑷�鎰跨粨濠氱殑锛岀敺濂冲弻鏂瑰綋浜嬩汉蹇呴』鍏卞悓鍒颁腑鍥藉叕姘戜竴鏂规埛鍙ｆ墍鍦ㄥ湴鐨勭渷銆佽嚜娌诲尯銆佺洿杈栧競浜烘皯鏀垮簻鎸囧畾鐨勫�氬Щ鐧昏�版満鍏崇敵璇风櫥璁般��
浜屻�佺敵璇风粨濠氱櫥璁扮殑鐢峰コ鍙屾柟锛屽繀椤婚伒瀹堜腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗濠氬Щ娉曞拰鏈�瑙勫畾鐨勬湁鍏虫潯娆俱��
涓夈�佺敵璇风粨濠氱櫥璁扮殑涓�鍥藉叕姘戝拰澶栧浗浜猴紝椤诲垎鍒�鎸佹湁涓嬪垪璇佷欢锛�
鐢层�佷腑鍥藉叕姘戯細
锛堜竴锛夋湰浜虹殑鎴风睄璇佹槑锛�
锛堜簩锛夋湰浜烘埛鍙ｆ墍鍦ㄥ湴鐨勫幙绾т汉姘戞斂搴滄垨宸ヤ綔鎵�鍦ㄥ崟浣嶇殑鍘跨骇浠ヤ笂鏈哄叧銆佸�︽牎銆佷簨涓氥�佷紒涓氬崟浣嶅嚭鍏风殑鏈�浜哄�撳悕銆佹�у埆銆佸嚭鐢熷勾鏈堛�佹皯鏃忋�佸�氬Щ鐘跺喌锛堟湭濠氥�佺�诲�氥�佷抚鍋躲�佷笅鍚岋級銆佽亴涓氥�佸伐浣滄�ц川銆佺敵璇蜂笌浣曚汉缁撳�氱殑璇佹槑銆�
涔欍�佸�栧浗浜猴細
锛堜竴锛夋湰浜烘姢鐓ф垨鍏朵粬韬�浠姐�佸浗绫嶈瘉浠讹紱
锛堜簩锛夊叕瀹夋満鍏崇�惧彂鐨勩�婂�栧浗浜哄眳鐣欒瘉銆嬶紝鎴栧�栦簨閮ㄩ棬棰佸彂鐨勮韩浠借瘉浠讹紝鎴栦复鏃舵潵鍗庣殑鍏ュ�冦�佸眳鐣欒瘉浠讹紱
锛堜笁锛夌粡鏈�鍥藉�栦氦閮�锛堟垨澶栦氦閮ㄦ巿鏉冩満鍏筹級鍜屾垜椹昏�ュ浗浣裤�侀�嗛�嗚�よ瘉鐨勭敱鏈�鍥藉叕璇佹満鍏冲嚭鍏风殑濠氬Щ鐘跺喌璇佹槑锛涙垨璇ュ浗椹诲崕浣裤�侀�嗛�嗗嚭鍏风殑濠氬Щ鐘跺喌璇佹槑銆�
涓欍�佸�栧浗渚ㄦ皯锛�
锛堜竴锛夋湰浜烘姢鐓ф垨浠ｆ浛鎶ょ収鐨勮韩浠姐�佸浗绫嶈瘉浠讹紙鏃犲浗绫嶈�呭厤浜わ級锛�
锛堜簩锛夊叕瀹夋満鍏崇�惧彂鐨勩�婂�栧浗浜哄眳鐣欒瘉銆嬶紱
锛堜笁锛夋湰浜烘埛鍙ｆ墍鍦ㄥ湴鍘跨骇浜烘皯鏀垮簻鎴栧伐浣滄墍鍦ㄥ崟浣嶇殑鍘跨骇浠ヤ笂鏈哄叧銆佸�︽牎銆佷簨涓氥�佷紒涓氬崟浣嶅嚭鍏风殑鏈�浜哄�撳悕銆佹�у埆銆佸嚭鐢熷勾鏈堛�佸�氬Щ鐘跺喌銆佽亴涓氥�佺敵璇蜂笌浣曚汉缁撳�氱殑璇佹槑銆�
姝ゅ�栵紝鐢宠�风粨濠氱殑鐢峰コ鍙屾柟锛岃繕椤绘彁浜ゅ�氬Щ鐧昏�版満鍏虫寚瀹氬尰闄㈠嚭鍏风殑濠氬墠鍋ュ悍妫�鏌ヨ瘉鏄庛��
鍥涖�佷笅鍒椾腑鍥藉叕姘戜笉鍑嗗悓澶栧浗浜虹粨濠氾細
锛堜竴锛夌幇褰瑰啗浜恒�佸�栦氦浜哄憳銆佸叕瀹変汉鍛樸�佹満瑕佷汉鍛樺拰鍏朵粬鎺屾彙閲嶅ぇ鏈哄瘑鐨勪汉鍛橈紱
锛堜簩锛夋�ｅ湪鎺ュ彈鍔冲姩鏁欏吇鍜屾湇鍒戠殑浜恒��
浜斻�佸嚒璇佷欢榻愬叏銆佺�﹀悎鏈�瑙勫畾鐨勪腑鍥藉叕姘戝拰澶栧浗浜猴紝鍙�鎸佽瘉浠跺拰鐢峰コ鍙屾柟鐓х墖锛屽埌濠氬Щ鐧昏�版満鍏虫彁鍑虹敵璇枫�傜粡濠氬Щ鐧昏�版満鍏冲�℃煡浜嗚В锛岀�﹀悎涓�鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗濠氬Щ娉曞拰鏈�瑙勫畾鐨勫噯浜堢櫥璁帮紝涓�涓�鏈堝唴鍔炵悊鐧昏�版墜缁�锛屽彂缁欑粨濠氳瘉銆傜粨濠氳瘉椤昏创鏈夌敺濂冲弻鏂瑰綋浜嬩汉鐓х墖锛屽苟鍔犵洊鍔炵悊娑夊�栧�氬Щ鐧昏�扮殑鍘跨骇浠ヤ笂浜烘皯鏀垮簻濠氬Щ鐧昏�颁笓鐢ㄧ珷锛堥挗鍗帮級銆�
鍏�銆佷腑鍥藉叕姘戝拰澶栧浗浜哄湪鍗庤�佹眰绂诲�氱殑锛屽簲鎸変腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗銆婃皯浜嬭瘔璁兼硶锛堣瘯琛岋級銆嬫湁鍏宠�勫畾锛屽悜璇ョ�′汉姘戞硶闄㈡彁鍑虹�诲�氳瘔璁笺�傝�佹眰澶嶅�氱殑锛屾寜缁撳�氬姙鐞嗐��
涓冦�佺敵璇风粨濠氱殑涓�鍥藉叕姘戝拰澶栧浗浜哄簲鍚戝�氬Щ鐧昏�版満鍏充氦绾冲�氬Щ璇佷功宸ユ湰璐瑰拰鐧昏�版墜缁�璐广�傛墍闇�缈昏瘧璐圭敱鏈�浜鸿嚜鐞嗐��
鍏�銆佹湰瑙勫畾缁忓浗鍔￠櫌鎵瑰噯鍚庢柦琛岋紝杩囧幓鏈夊叧瑙勫畾鍚屾椂搴熸��銆�

PROVISIONS FOR THE REGISTRATION OF MARRIAGE BETWEEN CHINESECITIZENS AND FOREIGNERS

Important Notice: (娉ㄦ剰浜嬮」)
鑻辨枃鏈�婧愯嚜涓�鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍔￠櫌娉曞埗灞�缂栬瘧, 涓�鍥芥硶鍒跺嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勩�婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗娑夊�栨硶瑙勬眹缂栥��(1991骞�7鏈堢増).
褰撳彂鐢熸�ф剰鏃�, 搴斾互娉曞緥娉曡�勯�佸竷鍗曚綅鍙戝竷鐨勪腑鏂囧師鏂囦负鍑�.
This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE
PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS" (1991.7)
which is compiled by the Brueau of Legislative Affairs of the State
Council of the People s Republic of China, and is published by the China
Legal System Publishing House.
In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail.

Whole Document (娉曡�勫叏鏂�)
PROVISIONS FOR THE REGISTRATION OF MARRIAGE BETWEEN CHINESE
CITIZENS AND FOREIGNERS
(Approved by the State Council on August 17, 1983 and promulgated
by the Ministry of Civil Affairs on August 26, 1983)
1. When Chinese citizens and foreigners (including foreign residents and
those who come to China for a short visit, Chinese of foreign nationality,
and foreigners who have settled down in China) decide to get married of
their own free will within the boundaries of China, both the man and the
woman concerned shall appear together at the marriage registration
department, designated by the province, autonomous region, or municipality
directly under the Central Government, and stationed in the locality where
the Chinese citizen has his/her residence registration and apply for
marriage registration.
2. Both the man and the woman, who apply for marriage registration, shall
abide by the Marriage Law of the People s Republic of China and the
pertinent articles and items of these Provisions.
3. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration
shall respectively hold the following certificates:
A. For Chinese citizens:
(1) certificates of the applicant s residence registration;
(2) certificate signed and issued either by the people s government at the
county level or above which is stationed in the locality where the
applicant has his/her residence registration, or by a government
department, a school, an institution, or an enterprise at the county level
or above, which is the applicant s place of work; the certificate
indicates the applicant s name, sex, date of birth, nationality, marital
status (single, divorced, bereft of spouse - the same below), occupation,
nature of work, name of the person to marry.
B. For foreigners:
(1) the applicant s passport or other documents certifying his/her
identity and citizenship;
(2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public
security department, or identification certificate issued by foreign
affairs department, or entry permit and residence permit for foreigners
who come to China for a short stay;
(3) marital status certification issued by the notary office of the
applicant s country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs
(or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs) of the
applicant s country and the Chinese embassy or consulate in the said
foreign country; or marital status certification issued by the embassy or
consulate of the said foreign country in China.
C. For resident foreigners in China:
(1) the applicant s passport, or identification certificate or nationality
certificate used to substitute for passport (those who have no nationality
may be exempted from presenting their nationality certificates);
(2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public
security department;
(3) certificate signed and issued either by the people s government at the
county level or above, which is stationed in the locality where the
applicant has his/her residence registration, or by a government
department, a school, an institution, or an enterprise at the county level
or above, which is the applicant s place of work; the certificate
indicates the applicant s name, sex, date of birth, marital status,
occupation, name of the person to marry.
In addition, both the man and the woman applying for marriage registration
shall also present the pre-marital health check-up report signed and issued by a hospital designated by the marriage registration department.
4. The following Chinese citizens shall not be permitted to marry
foreigners:
(1) armymen in active service, diplomatic personnel, public security
personnel, confidential personnel, and other personnel who are in charge
of important confidential work;
(2) persons who are receiving reeducation through labour or serving a
sentence.
5. Chinese citizens and foreigners, who hold all the required certificates
and accord with these Provisions, may present their certificates and
photos to the marriage registration department and make an application.
The marriage registration department, after examining the application and
confirming through investigation that the application conforms to the
Marriage Law of the People s Republic of China and to these Provisions,
shall give the applicants the permission to register, and to go through
the registration procedures within 1 month; and then the marriage
registration department shall issue the marriage certificate to them. The
marriage certificate shall be attached with the photos of both the man and
the woman, and be affixed with the special seal (made of steel) for
marriage registration of the people s government at the county level or
above which handles the registration of marriage between Chinese and
foreign nationals.
6. If a Chinese citizen and a foreigner request a divorce in China, they
shall, in accordance with the pertinent provisions of "The Civil Procedure
Law of the People s Republic of China (for Trial Implementation)", file a
divorce suit with the appropriate People s Court. Those who wish to resume
marriage relationship shall go through the same registration procedures as
those for marriage.
7. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration
shall pay for the cost of marriage certificates and also pay a
registration service charge. The expenses for interpretation service shall
be borne by the applicants.
8. These Provisions shall go into effect upon approval by the State
Council, and all former pertinent provisions shall be null and void at the
same time.